1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Ma non basta.
4
00:01:50,458 --> 00:01:53,541
Tornerò di nuovo qui tra una settimana.
5
00:01:54,250 --> 00:01:56,416
Mi dispiace molto, Maestro.
6
00:02:04,541 --> 00:02:08,916
ROMA 1781
7
00:02:10,416 --> 00:02:12,291
Ho anche questo.
8
00:02:14,875 --> 00:02:17,000
Posso darti dieci ducati.
9
00:02:18,916 --> 00:02:20,791
Vale solo questo?
10
00:02:22,916 --> 00:02:26,375
Te ne do 12.
Ma solo perché sei tu.
11
00:06:35,458 --> 00:06:39,708
VENEZIA 1765
12
00:06:46,916 --> 00:06:48,583
Meraviglioso.
13
00:06:48,666 --> 00:06:51,458
Sei davvero migliorato dall'ultima volta.
14
00:06:51,791 --> 00:06:53,833
La tua musica è così bella.
15
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
Mi dispiace di averlo massacrato.
16
00:06:58,750 --> 00:07:01,541
Non la suonerò mai esattamente nel modo giusto.
17
00:07:03,208 --> 00:07:05,083
È facile per te.
18
00:07:05,166 --> 00:07:07,708
Sei nato con un violino tra le mani.
19
00:07:08,916 --> 00:07:10,333
NO.
20
00:07:10,416 --> 00:07:13,708
Mio padre non voleva che fossimo musicisti.
21
00:07:14,250 --> 00:07:16,083
Né io né mio fratello.
22
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
Prendilo…
23
00:07:23,166 --> 00:07:25,041
da qui.
24
00:07:26,833 --> 00:07:28,708
Quindi hai un fratello?
25
00:07:29,958 --> 00:07:31,708
Un fratello gemello.
26
00:07:31,791 --> 00:07:33,666
È alto quanto te?
27
00:07:35,916 --> 00:07:37,791
SÌ.
28
00:07:38,416 --> 00:07:41,125
Sono tutti così alti nel tuo paese?
29
00:07:41,208 --> 00:07:43,083
Anche le donne?
30
00:07:43,875 --> 00:07:45,750
Solo noi due.
31
00:07:48,458 --> 00:07:50,333
Dall'inizio, per favore.
32
00:08:03,083 --> 00:08:05,291
Che piacere vederti.
33
00:08:06,000 --> 00:08:08,250
Sei così bella stasera.
34
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
"Chi lo sa."
35
00:08:17,583 --> 00:08:19,458
Nei cieli.
36
00:08:19,625 --> 00:08:22,750
Voglio sentire chiaramente "i cieli".
37
00:08:24,625 --> 00:08:27,875
non è un problema
parli davvero molto bene l'italiano.
38
00:08:28,625 --> 00:08:32,208
Hai molto talento.
Sei già un compositore straordinario.
39
00:08:33,458 --> 00:08:36,541
Il recitativo è duro per tutti gli stranieri.
40
00:08:40,000 --> 00:08:43,791
La giustizia del cielo
può ritornare nuovamente sulla Terra.
41
00:08:44,333 --> 00:08:48,333
Voglio che il mondo lo scopra
42
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
che è un traditore.
43
00:08:51,833 --> 00:08:53,250
È meraviglioso.
44
00:08:53,333 --> 00:08:59,083
Grazioso. Ai cantanti piacerà molto.
Ogni cantante è unico.
45
00:08:59,166 --> 00:09:02,208
Devi usare
le loro virtù e i loro difetti
46
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
per favorire il meglio in ciascuno di essi
47
00:09:04,916 --> 00:09:08,291
e non perderli
a causa di difficoltà tecniche.
48
00:09:08,375 --> 00:09:11,708
Ma penso che sia solo una voce
che si avvicina all'impossibile,
49
00:09:12,583 --> 00:09:14,583
l'incredibile,
50
00:09:14,666 --> 00:09:17,333
può personificare una dea, un dio,
51
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
qualcuno più che umano,
52
00:09:22,291 --> 00:09:24,583
the most passionate emotions.
53
00:09:25,958 --> 00:09:29,291
Ma fai attenzione. Non giocare con il fuoco.
54
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Signor Werner, mi scusi.
55
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
A proposito dell'affitto...
56
00:09:59,750 --> 00:10:01,875
Sono sinceramente imbarazzato.
57
00:10:02,166 --> 00:10:06,083
Signor Myslivecek, lei è una persona istruita,
uomo educato e onesto.
58
00:10:06,166 --> 00:10:08,125
Non dovresti vivere così.
59
00:10:08,208 --> 00:10:13,166
Dedicati al commercio.
Saresti ricco e rispettato.
60
00:10:16,833 --> 00:10:19,000
Aspetti qualcuno?
61
00:10:27,875 --> 00:10:29,750
Giuseppe.
62
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
Buona giornata.
63
00:10:43,333 --> 00:10:46,416
Voglio ringraziarti per le tue lezioni.
64
00:10:46,541 --> 00:10:51,041
Vieni ad ascoltare La Gabrielli con me.
Tutta Venezia parla di lei.
65
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
-Stasera?
-SÌ.
66
00:10:53,416 --> 00:10:57,416
Mio padre è invitato altrove,
quindi il nostro palco dell'opera è gratuito.
67
00:11:02,500 --> 00:11:04,375
Con piacere.
68
00:11:38,083 --> 00:11:39,875
Padre?
69
00:11:43,375 --> 00:11:45,541
Buonasera, signor Rezzi.
70
00:11:54,291 --> 00:11:57,375
Non ho potuto resistere
l'invito di tuo padre.
71
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Ma non preoccuparti, non resterò a lungo.
72
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
Sono ancora in lutto.
73
00:12:05,958 --> 00:12:09,208
-Me ne vado, signori.
-NO. Resta con noi.
74
00:12:11,166 --> 00:12:13,041
Può, padre?
75
00:12:16,083 --> 00:12:17,958
Ovviamente.
76
00:12:18,416 --> 00:12:22,208
Grazie per la possibilità
per ascoltare La Gabrielli.
77
00:12:24,958 --> 00:12:26,666
Posso io?
78
00:12:41,208 --> 00:12:43,500
Che prostituta, ma che talento divino.
79
00:12:43,583 --> 00:12:49,166
Pensare che tutta la Repubblica Veneta
sbava su donne così inutili.
80
00:13:03,041 --> 00:13:04,916
Mio Dio, per favore.
81
00:13:05,166 --> 00:13:07,041
Ti chiedo questo.
82
00:13:08,166 --> 00:13:10,833
Dammi la vita di un musicista.
83
00:13:15,083 --> 00:13:17,625
Caro Signore, aiutami a raggiungere il mio obiettivo.
84
00:13:22,166 --> 00:13:24,708
Ti celebrerò con la mia musica.
85
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
Eccellente.
86
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Solo…
87
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
A volte è meglio
commettere piccoli errori
88
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
e lascia parlare le tue emozioni.
89
00:14:19,291 --> 00:14:21,750
La paura degli errori porta alla rigidità.
90
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Pensa solo a giocare con il cuore.
91
00:14:30,583 --> 00:14:35,041
Stamattina sono andato a vedere
in un bell'appartamento vicino a San Marco.
92
00:14:35,166 --> 00:14:37,166
Sarebbe proprio adatto a te.
93
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
Potresti dedicarti completamente alla tua arte.
94
00:14:42,208 --> 00:14:44,083
È molto gentile da parte tua.
95
00:14:46,083 --> 00:14:48,708
Penso che non potrei permettermelo.
96
00:14:50,458 --> 00:14:53,250
Dove vivo non pago molto.
97
00:16:28,250 --> 00:16:31,541
-Buonasera, Giuseppe.
-Buonasera.
98
00:16:32,041 --> 00:16:34,166
Ti senti a tuo agio qui?
99
00:16:35,166 --> 00:16:37,041
SÌ.
100
00:16:37,875 --> 00:16:40,083
Non so come ringraziarti.
101
00:16:41,875 --> 00:16:43,833
Ripagherò tutto.
102
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
Appena posso.
103
00:16:51,250 --> 00:16:53,125
Ti piace?
104
00:16:53,291 --> 00:16:55,166
Sì, moltissimo.
105
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
Anch'io ho un sogno.
106
00:17:16,833 --> 00:17:19,291
Mi piacerebbe scrivere un libretto.
107
00:17:22,458 --> 00:17:24,333
Lo so. Sono una donna.
108
00:17:25,666 --> 00:17:29,416
Riesci a immaginarci?
scrivere un'opera insieme?
109
00:17:29,500 --> 00:17:34,333
Scriverei il libretto
e aiuteresti a trovare le parole.
110
00:17:40,833 --> 00:17:43,208
Devo chiederti una cosa.
111
00:17:43,333 --> 00:17:46,958
Per favore, Giuseppe. Non può aspettare.
112
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
Dimmi.
113
00:17:49,166 --> 00:17:51,208
Sono in debito con te.
114
00:17:53,208 --> 00:17:57,916
Lo sai che vogliono sposarmi
la vecchia vedova che hai conosciuto all'opera?
115
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
Falier, il nobile.
116
00:18:01,125 --> 00:18:05,208
Solo perché è molto ricco
e suo cugino è il doge.
117
00:18:05,708 --> 00:18:08,250
Non gli rivelerò mai la mia innocenza.
118
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
Mi scusi.
119
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
Cosa significa "battibecco"?
120
00:19:01,208 --> 00:19:03,083
Significa una scaramuccia.
121
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Una specie di litigio.
122
00:19:05,958 --> 00:19:08,375
-OH. Una rissa.
-Giusto.
123
00:19:09,166 --> 00:19:12,666
Buonasera, mascherato. Vuoi iscriverti?
124
00:19:16,041 --> 00:19:18,125
Buonasera, Masqueraders.
125
00:19:18,416 --> 00:19:21,958
Sarebbe un piacere, ma non gioco.
126
00:19:22,750 --> 00:19:24,625
Sei serio?
127
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
Buonasera.
128
00:19:42,875 --> 00:19:47,833
Quelle signore laggiù. Guarda
il modo in cui camminano e il loro atteggiamento.
129
00:19:48,208 --> 00:19:51,916
Così grazioso. Bellissimo.
Nobiltà, ne sono sicuro.
130
00:19:52,000 --> 00:19:56,541
E vedi quei due laggiù?
Puoi averli entrambi per pochi soldi.
131
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
Signore... per favore seguimi.
132
00:20:56,791 --> 00:20:58,666
Ecco.
133
00:21:31,125 --> 00:21:34,958
Sei a Venezia
e non sei venuto a trovarmi?
134
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
Ti stai nascondendo da me?
135
00:21:38,875 --> 00:21:43,166
Are you having doubts?
O paura? Forse ti senti in colpa?
136
00:21:46,791 --> 00:21:48,666
Dai.
137
00:21:56,625 --> 00:21:58,458
Mi scusi, signore!
138
00:21:58,541 --> 00:22:00,416
Sono mortificato.
139
00:22:01,375 --> 00:22:04,000
Mi dispiace. È colpa mia.
140
00:22:10,791 --> 00:22:13,791
Melchiorre, idiota. Dov'è la tua testa?
141
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
Non posso crederci.
142
00:22:16,458 --> 00:22:18,875
Riaccompagna questo signore.
143
00:22:21,875 --> 00:22:24,416
Sono appena arrivato e ora devo partire?
144
00:22:28,458 --> 00:22:32,958
Posso avere l'onore di saperlo
per chi sono stato scambiato?
145
00:22:35,375 --> 00:22:37,333
Sei molto indiscreto.
146
00:22:37,750 --> 00:22:39,666
È una qualità tedesca?
147
00:22:40,541 --> 00:22:43,708
-Sei tedesco, vero?
-Non proprio.
148
00:22:43,958 --> 00:22:46,500
Ma hai ragione. Sono uno straniero.
149
00:22:48,666 --> 00:22:51,958
Sono un musicista
e mi piacerebbe vivere e lavorare qui.
150
00:23:12,500 --> 00:23:15,166
Hai delle mani molto nobili.
151
00:23:17,916 --> 00:23:19,791
Intelligente.
152
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
Hai un amante?
153
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
SÌ.
154
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
Ricco? Bellissimo?
155
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
Non quanto te.
156
00:23:35,416 --> 00:23:37,291
Quanti anni ha?
157
00:23:46,458 --> 00:23:48,333
Mio Dio.
158
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
Cosa farò con te?
159
00:23:51,958 --> 00:23:54,875
Ammetto che non so decidere.
160
00:23:56,583 --> 00:23:58,666
Cosa so? Vedrò.
161
00:24:33,416 --> 00:24:36,750
Fin da piccoli ci insegnano
diffidare della ragione.
162
00:24:37,708 --> 00:24:42,000
Ma l'ho sempre pensato
ciò che separa una verità da una bugia,
163
00:24:42,166 --> 00:24:47,166
è solo un velo.
Per preservare la menzogna,
164
00:24:47,333 --> 00:24:52,625
era necessario credere a tutto
i preti predicavano per mantenerci obbedienti.
165
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Quindi mi sono sposato.
166
00:24:58,166 --> 00:25:00,291
Non l'ho mai amato.
167
00:25:03,916 --> 00:25:07,625
Poi ho incontrato un uomo che mi ha insegnato a pensare
168
00:25:07,708 --> 00:25:09,583
e vivere.
169
00:25:11,416 --> 00:25:13,333
Ho strappato il velo.
170
00:25:16,541 --> 00:25:20,708
Solo allora ho iniziato a farlo
amare profondamente Dio e la vita.
171
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
Non posso fermare il tuo matrimonio.
172
00:26:18,083 --> 00:26:19,958
Certo che potresti.
173
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
Se solo lo volessi.
174
00:26:23,083 --> 00:26:28,000
Mio padre si arrenderebbe alla mia volontà
se solo mi volessi davvero.
175
00:26:28,791 --> 00:26:33,416
Perché verrei rifiutato per sempre
da mio padre e dalla società.
176
00:26:33,875 --> 00:26:37,541
Ma se mi amavi, la loro opinione
non significherebbe nulla per me.
177
00:26:37,625 --> 00:26:42,333
Potrei affrontarli tutti.
Sii orgoglioso di noi, orgoglioso di me.
178
00:26:42,583 --> 00:26:46,125
Dovremmo solo aspettare
finché non diventerai famoso.
179
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
Per favore.
180
00:26:50,041 --> 00:26:51,916
Non lasciarmi.
181
00:26:53,375 --> 00:26:55,250
Amami.
182
00:27:00,666 --> 00:27:04,041
Nessuno ti amerà mai come me.
183
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
So che posso renderti felice.
Ti darò tutto.
184
00:27:16,750 --> 00:27:19,791
Bene, eccolo qui! Giuseppe Milicece.
185
00:27:20,791 --> 00:27:22,208
Mysliveček.
186
00:27:22,291 --> 00:27:25,500
Mi dispiace. Io sempre
macellaio il tuo nome, caro amico.
187
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
Non preoccuparti. È impossibile pronunciarlo.
188
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
È un musicista di grande talento.
189
00:27:32,958 --> 00:27:36,916
Permettetemi di presentarvi il nostro brillante impresario.
Orfeo Crispi.
190
00:27:37,000 --> 00:27:40,875
Come sai lo è
una grande figura della nostra vita musicale.
191
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Signor Crispi...
192
00:27:43,333 --> 00:27:46,333
Avrei preferito
stringi prima la mano.
193
00:27:46,625 --> 00:27:48,500
Il Parnaso Confuso.
194
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
E' di Metastasio. Nuovo di zecca.
195
00:27:51,208 --> 00:27:55,875
Il maestro Gluck la fece cantare a Vienna
per i figli dell'imperatrice.
196
00:27:55,958 --> 00:27:58,583
È una piccola opera, una semplice serenata.
197
00:27:58,791 --> 00:28:01,791
Ho scritto questa versione come pratica.
198
00:28:04,583 --> 00:28:06,458
Cosa ti ha portato a Venezia?
199
00:28:06,541 --> 00:28:09,833
La voglia di studiare
sotto la guida del Maestro Pescetti.
200
00:28:10,166 --> 00:28:13,500
-Lo conosci?
-Ovviamente. Lo apprezzo davvero.
201
00:28:13,583 --> 00:28:17,208
Ho sentito il suo Ezio
al teatro italiano di Praga.
202
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
Una grande emozione.
203
00:28:19,125 --> 00:28:22,500
Volevo studiare con lui, quindi sono venuto.
204
00:28:22,583 --> 00:28:28,083
Quindi hai lasciato il teatro e hai saltato
sulla prima carrozza per Venezia.
205
00:28:28,458 --> 00:28:32,916
No, dovevo ancora servire
nell'ultima guerra contro la Prussia.
206
00:28:33,041 --> 00:28:35,208
Per difendere Praga, la mia città.
207
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Un'esperienza terribile.
208
00:28:39,000 --> 00:28:43,750
La sua città era assediata, bombardata dai cannoni.
Un vero bagno di sangue.
209
00:28:44,916 --> 00:28:49,458
Mille volte ha rischiato la vita.
È stato terribile, non è vero?
210
00:28:50,125 --> 00:28:52,583
Hai mai visto la gente morire?
211
00:28:52,916 --> 00:28:54,791
Morti violente?
212
00:28:55,291 --> 00:28:58,583
Budella versata, cervello schizzato.
213
00:28:59,500 --> 00:29:01,833
Il corpo di un bambino senza testa?
214
00:29:02,166 --> 00:29:05,541
Qui una gamba, là un braccio, un cane che se lo mangia?
215
00:29:05,875 --> 00:29:08,083
No. Questo non è il mio mondo.
216
00:29:09,916 --> 00:29:13,791
Hai scelto bene.
Pescetti è un ottimo musicista.
217
00:29:13,875 --> 00:29:16,125
Ha scritto molti pezzi adorabili.
218
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
Ha ispirato
molti giovani artisti veneziani.
219
00:29:19,166 --> 00:29:22,041
Proprio come ha preso il comando
molti dai suoi predecessori.
220
00:29:22,125 --> 00:29:24,708
Adesso sei il prossimo della fila.
221
00:29:25,375 --> 00:29:27,541
Pescetti conosce quest'opera?
222
00:29:27,958 --> 00:29:29,833
Mi ha dato molti consigli.
223
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
Quindi di certo non ti serve il mio.
224
00:29:39,666 --> 00:29:41,791
Diamo un'occhiata.
225
00:30:22,541 --> 00:30:24,500
Ho una visita.
226
00:30:24,875 --> 00:30:28,958
Ho bisogno di parlargli in privato
su una questione urgente.
227
00:30:29,125 --> 00:30:31,000
Resta qui.
228
00:30:31,333 --> 00:30:33,416
Torna a trovarmi presto.
229
00:30:36,541 --> 00:30:40,875
Signori, scusatemi.
I need to step away for a moment.
230
00:30:50,291 --> 00:30:53,916
Che cosa urgente è?
Dove stai andando?
231
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
Non ti riguarda.
232
00:30:58,583 --> 00:31:01,083
Inoltre, sei molto scortese.
233
00:31:01,166 --> 00:31:03,666
Hai lasciato Crispi lì solo.
234
00:31:03,750 --> 00:31:07,916
Ti presento un famoso impresario
e tu ti comporti così?
235
00:31:08,250 --> 00:31:10,125
Sei impazzito?
236
00:31:13,208 --> 00:31:16,583
La tua gelosia non mi diverte,
caro musicista.
237
00:31:17,041 --> 00:31:22,291
Se vuoi vedermi ancora,
devi fare amicizia con coloro che amo.
238
00:31:22,375 --> 00:31:26,833
Se non puoi,
scrivimi una parola: arrivederci.
239
00:31:36,625 --> 00:31:41,708
Il Maestro Crispi ha studiato la tua musica.
Ti ringrazia per la tua fiducia.
240
00:31:43,000 --> 00:31:44,875
-E quindi?
-Questo è tutto.
241
00:31:47,541 --> 00:31:51,333
Digli che sarei felice di servirlo
come violinista o clavicembalista
242
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
se c'è l'occasione.
243
00:31:56,958 --> 00:31:59,416
Pensa a me. Sarò grato.
244
00:33:49,375 --> 00:33:51,500
Per te sembra tutto facile.
245
00:33:52,083 --> 00:33:55,416
Ma sono in gravi difficoltà.
246
00:33:58,291 --> 00:34:01,750
Devo almeno firmare
un solo contratto, altrimenti...
247
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Sarà la fine…
248
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
morte.
249
00:34:09,125 --> 00:34:11,416
Parlami della vita.
250
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
Cosa ti preoccupa, amico?
251
00:36:23,958 --> 00:36:25,833
Dimmi.
252
00:36:26,375 --> 00:36:28,250
Perché questa tristezza?
253
00:36:32,750 --> 00:36:36,041
Credevo in un destino che non posso avere.
254
00:36:37,458 --> 00:36:40,750
È passato così tanto tempo
dall'ultima volta che ho scritto una battuta musicale.
255
00:36:43,083 --> 00:36:45,458
Il matrimonio è la mia unica opzione.
256
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Sul serio?
257
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Buonasera.
258
00:37:08,083 --> 00:37:09,958
Contare!
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Ci è mancato il tuo spirito qui.
260
00:37:16,583 --> 00:37:19,416
Venezia stava annegando
nella noia senza di te.
261
00:37:19,583 --> 00:37:24,291
Devo ritrovare il mio spirito.
Mi ha lasciato nel viaggio.
262
00:37:24,416 --> 00:37:26,625
Sono arrivato mezzo morto.
263
00:37:26,791 --> 00:37:30,208
-Ti è piaciuto a Napoli?
-Ah, Napoli l'ho adorata.
264
00:37:30,291 --> 00:37:35,541
Ma appena arrivato a Venezia,
Ho ricevuto una lettera con una brutta notizia.
265
00:37:35,625 --> 00:37:39,500
Devo lavorare giorno e notte.
Che tormento.
266
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Sono esausto come Gesù
arrivo al Golgota.
267
00:37:44,875 --> 00:37:49,208
Il nostro povero ambasciatore. Mi dispiace per te.
268
00:37:49,375 --> 00:37:51,291
Non prenderti gioco di me, caro amico.
269
00:37:51,666 --> 00:37:54,666
Adoro soffrire per il bene comune.
270
00:37:56,416 --> 00:38:01,750
Il nostro amico Giuseppe
è anche disposto a fare musica divina,
271
00:38:01,833 --> 00:38:04,083
sacrificare la vita e i piaceri.
272
00:38:04,833 --> 00:38:08,625
È un musicista eccezionale.
Ha scritto diversi pezzi bellissimi.
273
00:38:08,708 --> 00:38:13,583
Il Conte Finocchietti ne è il guardiano
la nostra musica veneziana a Napoli.
274
00:38:13,666 --> 00:38:17,125
Ha fatto così tanto
per la nostra cultura all’estero.
275
00:38:17,416 --> 00:38:20,541
Dove sono stati suonati i tuoi pezzi?
276
00:38:21,333 --> 00:38:23,208
Da nessuna parte, signore.
277
00:38:23,958 --> 00:38:25,666
Sfortunatamente no.
278
00:38:25,750 --> 00:38:29,041
Conosco bene il suo lavoro. Promettente.
279
00:38:30,750 --> 00:38:33,166
Sii paziente, giovanotto.
280
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
Non mi sono dimenticato di te.
281
00:38:38,250 --> 00:38:40,583
Ricorda che non sono immortale.
282
00:38:40,666 --> 00:38:43,583
Veramente? Pensavo che lo fossi.
283
00:38:45,958 --> 00:38:48,833
Ho letto un'opera che ha scritto per esercitazione.
284
00:38:48,916 --> 00:38:51,500
Un lavoro davvero encomiabile.
285
00:38:51,958 --> 00:38:54,833
Pranzeremo insieme presto, caro amico.
286
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua musica.
287
00:39:00,333 --> 00:39:03,291
Te lo porterò.
Aspetterò i tuoi appunti.
288
00:39:03,458 --> 00:39:05,583
Ti piacerà, ne sono certo.
289
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Ha molto talento,
purtroppo nessuno lo sa ancora.
290
00:40:12,333 --> 00:40:14,875
Il povero sciocco ha ancora speranza.
291
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
Dovrei parlarle?
292
00:40:17,958 --> 00:40:20,916
Non comprometterti.
293
00:40:22,541 --> 00:40:24,416
Farà scandalo.
294
00:40:29,958 --> 00:40:31,833
Stai lontano da lei.
295
00:40:32,583 --> 00:40:35,666
Non ti avevo detto di tagliare i ponti?
296
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
Che attrice straordinaria!
297
00:41:18,083 --> 00:41:21,291
Davanti a tutta Venezia.
298
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
Ti proibisco di andare.
299
00:41:33,375 --> 00:41:34,791
Per favore.
300
00:41:34,875 --> 00:41:38,000
Non devi farti vedere coinvolto in tutto questo.
301
00:41:38,708 --> 00:41:41,000
Rimanere. Non muoverti.
302
00:41:51,500 --> 00:41:54,625
Prega che muoia
e porta con sé il suo segreto.
303
00:41:59,625 --> 00:42:01,916
Se non muore, parlerà.
304
00:42:06,541 --> 00:42:09,083
Oppure parlerà e poi morirà.
305
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
Oppure resterà invalida per sempre.
306
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
Sei in pericolo, amico mio.
307
00:42:47,958 --> 00:42:50,208
I tuoi amici hanno ragione.
308
00:42:51,333 --> 00:42:53,541
Hai un grande talento.
309
00:42:56,166 --> 00:43:00,708
mi dispiacerebbe vederlo
ucciso dal suo pretendente furioso, Falier.
310
00:43:00,791 --> 00:43:03,583
Oppure rinchiuso in prigione.
311
00:43:05,833 --> 00:43:08,500
Ogni nuvola ha un lato positivo.
312
00:43:09,875 --> 00:43:14,791
Il compositore della prossima opera a Napoli
non può rispettare il suo impegno.
313
00:43:18,375 --> 00:43:22,291
Ci sono molti nomi sulla lista,
ma posso spostare il tuo in alto.
314
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
Credo che tu sia capace
di adempiere a un simile compito.
315
00:43:27,375 --> 00:43:32,625
Se avremo successo, e io ci credo
will be, you will write for La Gabrielli.
316
00:43:35,416 --> 00:43:41,208
Se le piaci, aprirà una strada
per te ai teatri e ai tribunali.
317
00:43:41,833 --> 00:43:45,375
Non lasciare che questa benedizione
scivolare tra le dita.
318
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
Non è necessario.
319
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
Il re raggiungerà presto la maggioranza.
320
00:43:57,541 --> 00:44:01,041
La prima opera del suo regno può essere la tua.
321
00:44:02,250 --> 00:44:04,875
Non potresti chiedere di più.
322
00:44:05,291 --> 00:44:08,125
Devo avvisarti.
Sua Altezza è ingenuo.
323
00:44:08,208 --> 00:44:11,750
I suoi genitori governano in Spagna.
È cresciuto da solo.
324
00:44:12,083 --> 00:44:14,333
Giocando sempre per strada.
325
00:44:15,000 --> 00:44:19,416
I suoi ministri vogliono che lo sia
stupido, ignorante e pigro.
326
00:44:20,166 --> 00:44:22,375
Come le persone stesse.
327
00:44:23,291 --> 00:44:26,625
Studia alcune opere napoletane di successo.
328
00:44:44,791 --> 00:44:49,500
NAPOLI 1767
329
00:44:53,375 --> 00:44:55,541
Devo stare sognando. Uscire!
330
00:44:55,958 --> 00:44:57,416
Fuori!
331
00:44:57,500 --> 00:45:01,166
Mi infastidisci con regali di cui non ho bisogno!
332
00:45:01,458 --> 00:45:06,416
Uno mi manda un uccellino che starnazza tutto il giorno.
L'altro idiota è questo cane bavoso.
333
00:45:06,500 --> 00:45:08,375
Volete tutti uccidermi!
334
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
Vuoi che muoia!
335
00:45:11,875 --> 00:45:14,708
E tu? Mi hai portato questo?
336
00:45:15,208 --> 00:45:17,916
Siete tutti alleati contro di me?
337
00:45:19,916 --> 00:45:21,791
Ho fatto un errore.
338
00:45:21,875 --> 00:45:25,375
Non volevo farti perdere tempo.
Ti ho appena inviato la tua parte.
339
00:45:25,458 --> 00:45:29,250
Ma in realtà è un duetto adorabile
per voce e corno.
340
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
È davvero delizioso.
341
00:45:31,333 --> 00:45:33,208
Oh, è davvero delizioso?
342
00:45:34,000 --> 00:45:35,875
SÌ.
343
00:45:36,041 --> 00:45:38,750
E quindi lo sai
cosa è delizioso e io no?
344
00:45:38,833 --> 00:45:39,833
Mi scusi?
345
00:45:39,916 --> 00:45:42,416
Sai meglio di me cosa è delizioso?
346
00:45:42,541 --> 00:45:44,416
SÌ.
347
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
No.
348
00:45:50,208 --> 00:45:51,041
Non lo so.
349
00:45:51,125 --> 00:45:55,000
Se qualcuno capisce
le regole della musica e della poesia, sono io.
350
00:45:56,458 --> 00:45:58,916
Pensavo di conoscere la tua tessitura.
351
00:45:59,583 --> 00:46:01,791
Per servirti come meglio potevo.
352
00:46:01,875 --> 00:46:06,166
Ti ho sentito a Venezia.
Ho studiato molte delle tue arie.
353
00:46:06,250 --> 00:46:08,500
Possiamo certamente cambiare ciò che desideri.
354
00:46:19,416 --> 00:46:23,791
Quando tagli questo frutto,
niente ti sorprende.
355
00:46:24,875 --> 00:46:26,750
Posso io?
356
00:46:29,958 --> 00:46:32,166
Lo hai sempre saputo.
357
00:46:32,250 --> 00:46:36,416
Ma io sono del Nord. Mi ha sorpreso.
358
00:46:36,500 --> 00:46:39,833
Vedi? Non potevo crederci.
359
00:46:40,500 --> 00:46:45,791
Un frutto verde duro
che nasconde una polpa rossa così dolce!
360
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
È lo stesso con la nostra aria.
361
00:46:52,291 --> 00:46:56,208
Non puoi giudicarlo
se non lo conosci nel suo insieme.
362
00:47:44,458 --> 00:47:46,333
Non sta succedendo niente.
363
00:47:49,583 --> 00:47:51,333
SÌ. No...
364
00:47:51,416 --> 00:47:53,291
Molto bene.
365
00:47:54,000 --> 00:47:55,875
Continuiamo.
366
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
Caro amico…
367
00:49:12,208 --> 00:49:14,083
Bene. Continuiamo.
368
00:49:16,375 --> 00:49:19,750
Queste barre sono troppo difficili.
Li cambierò, va bene?
369
00:49:19,833 --> 00:49:22,416
Sono difficili ma ce la farò.
370
00:49:23,958 --> 00:49:25,791
Non voglio rischiare nulla.
371
00:49:25,875 --> 00:49:29,375
No, me la giocherò bene.
Con l'aiuto dei santi.
372
00:49:32,250 --> 00:49:34,166
Sarà un trionfo.
373
00:49:34,708 --> 00:49:37,416
Sarai ricco e ammirato.
374
00:49:37,500 --> 00:49:42,125
Conosco un buon compositore
quando ne vedo uno. Non mi sbaglio mai.
375
00:49:45,000 --> 00:49:48,541
-Maestro, i musicisti sono pronti.
-Sto arrivando.
376
00:49:48,625 --> 00:49:52,083
Ma dobbiamo cambiare il suonatore di corno.
377
00:49:52,166 --> 00:49:54,375
Ha commesso un altro errore durante le prove.
378
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Nessuno si è lamentato di lui prima.
379
00:49:57,166 --> 00:50:02,041
Sua moglie è gravemente malata.
Sta morendo. Non posso cacciarlo.
380
00:50:02,416 --> 00:50:04,916
Alla fine ci riuscirà.
381
00:50:08,125 --> 00:50:11,291
-Fai quello che ti dice!
-Caterina, non cambierà nulla.
382
00:50:11,375 --> 00:50:15,416
Tra due ore, voglio averlo
due o tre ottimi suonatori di corno.
383
00:50:16,625 --> 00:50:21,333
Molto bene, ma il prossimo
potrebbe essere peggio.
384
00:50:26,041 --> 00:50:29,416
Non capisco.
Come può essere così spericolato?
385
00:50:29,958 --> 00:50:34,416
Non lo so. Dovrebbe capire.
È un musicista straordinario.
386
00:50:34,541 --> 00:50:38,750
-Era un famoso castrato qui a Napoli.
-Lo so.
387
00:50:39,416 --> 00:50:42,750
Fu una tragedia per il Napoli
quando ha perso la voce.
388
00:50:42,833 --> 00:50:45,833
Ha iniziato questo lavoro e lo fa bene.
389
00:50:47,416 --> 00:50:50,333
Se solo sapessi da dove viene.
390
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
Un borgo dimenticato in Campania.
391
00:50:56,416 --> 00:50:58,791
Ha avuto un'infanzia terribile.
392
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
Terribile.
393
00:51:04,208 --> 00:51:09,291
Se non gli avessero tagliato le palle, lo avrebbe fatto
sta ancora mungendo e scopando la sua capra.
394
00:51:10,458 --> 00:51:15,375
Non puoi immaginare quanto sia vile
e ignorante è la nostra campagna.
395
00:51:17,500 --> 00:51:20,541
Mi scusi signora, il duca Montecenti.
396
00:51:29,250 --> 00:51:32,791
-Andrò.
-NO. Resta qui, Giuseppe.
397
00:51:33,375 --> 00:51:37,750
Questo monumento all'insolenza lo sa
che non mi importa di lui.
398
00:51:38,583 --> 00:51:44,083
Non ha una frazione
del tuo senso della bellezza.
399
00:52:01,250 --> 00:52:05,666
Richiedi che la serata vada bene.
Mettici la mano sopra.
400
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Maestro, è nel nome di Cristo,
401
00:52:08,375 --> 00:52:12,750
la Vergine Maria, San Gennaro
e tutti i santi.
402
00:52:16,666 --> 00:52:18,875
Chiedi aiuto e buona fortuna.
403
00:52:27,125 --> 00:52:30,833
Con il loro aiuto,
raccoglieremo un grande successo.
404
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
La troia golosa!
405
00:52:35,166 --> 00:52:37,041
La ucciderò,
406
00:52:41,333 --> 00:52:44,000
-Niente?
-Dannazione a lei.
407
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
La brucerò come carbone,
408
00:52:47,833 --> 00:52:49,916
quella faccia puzzolente.
409
00:52:53,000 --> 00:52:56,833
Deve aver litigato con qualcuno
e ha fatto scandalo.
410
00:52:56,916 --> 00:52:59,250
Maledizione ai suoi antenati!
411
00:53:00,666 --> 00:53:02,541
Infine.
412
00:53:13,250 --> 00:53:15,541
Mi dispiace. Posso piangere.
413
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Ma non cantare. Non posso.
414
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
Smettila di giocare a Magdalena su una croce!
415
00:53:22,041 --> 00:53:23,875
Zitto, brutto eunuco.
416
00:53:26,541 --> 00:53:30,375
Quel nobile parassita
mi tratta come un servo.
417
00:53:32,791 --> 00:53:35,250
Pensano che io abbia paura della prigione?
418
00:53:36,958 --> 00:53:39,333
Quando tutto ciò che desidero è morire?
419
00:53:41,833 --> 00:53:44,041
Sono già stato in prigione.
420
00:53:45,791 --> 00:53:47,666
A Palermo.
421
00:53:48,541 --> 00:53:51,583
Quando ho rovinato Il Demofonte…
422
00:53:52,250 --> 00:53:54,500
Ma ho cantato per i prigionieri.
423
00:53:54,833 --> 00:53:59,000
Così bello e così rumoroso
che corsero a liberarmi.
424
00:53:59,833 --> 00:54:03,458
Prima mi amavano a Palermo.
Adesso mi adorano.
425
00:54:07,375 --> 00:54:10,666
Non c'è niente di nobile in loro.
426
00:54:11,958 --> 00:54:14,916
Conosco bene la loro misericordia cristiana.
427
00:54:17,666 --> 00:54:19,708
I loro vizi segreti.
428
00:54:21,583 --> 00:54:24,208
Mi hanno contaminato da ragazzina.
429
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
Bastardi.
430
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
Ipocriti.
431
00:54:41,250 --> 00:54:46,625
Pensano che io sia il miglior cantante del mondo
mondo perché Dio mi ha dato una voce.
432
00:54:50,083 --> 00:54:51,958
Ma ho questo.
433
00:54:53,208 --> 00:54:56,416
Ho questo,
ma non vogliono vederlo.
434
00:54:57,875 --> 00:54:59,750
Per loro…
435
00:55:00,416 --> 00:55:03,166
…un cantante è solo una puttana
436
00:55:03,875 --> 00:55:06,041
…dotato di un certo talento.
437
00:55:07,375 --> 00:55:11,000
-Ma non è così.
-Ecco perché devi salire sul palco.
438
00:55:12,125 --> 00:55:15,416
Mostra loro che non sono niente
rispetto a te.
439
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
Il re sta arrivando.
440
00:55:18,166 --> 00:55:20,500
Maledetto il re!
441
00:55:20,666 --> 00:55:22,791
Cerca la vendetta sul palco.
442
00:55:23,458 --> 00:55:25,416
Cosa stai dicendo?
443
00:55:25,875 --> 00:55:28,750
Non ti sopporto. Andare via.
444
00:55:29,083 --> 00:55:31,291
Entrambi!
445
00:55:32,250 --> 00:55:35,250
Non canterò mai più! Mai!
446
00:55:36,125 --> 00:55:38,916
Abbastanza! Non ho tempo per questo!
447
00:55:39,500 --> 00:55:41,833
Costume, trucco e via a cantare!
448
00:57:02,291 --> 00:57:03,958
-Dove stai andando?
-Vedere La Gabrielli.
449
00:57:04,041 --> 00:57:06,500
Salta l'aria di quell'idiota.
Suona la parte successiva.
450
00:57:06,583 --> 00:57:10,208
-No, è l'aria più bella.
-Non lo farà. Torna al tuo posto.
451
00:57:10,291 --> 00:57:13,291
-Hai sentito? E' finita.
-Per favore, vieni.
452
00:57:26,125 --> 00:57:28,083
Per favore.
453
00:57:29,916 --> 00:57:31,791
Non posso farlo.
454
01:03:14,458 --> 01:03:16,333
È stato perfetto.
455
01:03:19,083 --> 01:03:22,208
Maestro. Quella era musica. Bravo.
456
01:03:22,291 --> 01:03:25,000
Sono Carlo Fracassati, vivo a Bologna.
457
01:03:25,333 --> 01:03:28,875
Faccio parte del comitato di
il nostro teatro comunale.
458
01:03:28,958 --> 01:03:32,750
Sarei felice se potessi
dirigere un'opera nel nostro teatro.
459
01:03:32,833 --> 01:03:35,000
Con La Gabrielli, ovviamente.
460
01:03:35,083 --> 01:03:38,208
-Conosci il nostro teatro?
-Certamente…
461
01:03:38,416 --> 01:03:40,625
Congratulazioni.
462
01:03:43,458 --> 01:03:46,500
È un teatro magnifico.
È stato aperto solo 4 anni fa.
463
01:03:46,583 --> 01:03:51,833
Del grande architetto Bibiena.
Sicuramente lo conosci.
464
01:03:51,958 --> 01:03:55,458
Abbiamo aperto con Il trionfo di Clelia
di Sir Gluck.
465
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
Abbiamo anche accolto con favore
Piccini, Bianchi, Topollini.
466
01:04:00,791 --> 01:04:05,208
Sono rimasto estasiato dall'orchestrazione
e cantabile delle tue arie.
467
01:04:06,041 --> 01:04:07,916
Anche tu sei un musicista?
468
01:04:08,000 --> 01:04:10,541
Un po. Non così bene come vorrei.
469
01:04:10,625 --> 01:04:14,166
È molto modesta. E' una grande musicista.
470
01:04:14,666 --> 01:04:17,458
È mia sorella, Anna.
Vive qui a Napoli.
471
01:04:18,333 --> 01:04:20,916
Bravo, Maestro. Bravo.
472
01:04:21,333 --> 01:04:24,625
Un'opera magistrale. Adorabile, davvero.
473
01:04:24,791 --> 01:04:27,125
È stata una bellissima serata.
474
01:04:29,333 --> 01:04:33,083
Ti stai divertendo a Napoli?
Ti piace la città?
475
01:04:33,458 --> 01:04:35,333
Sì, moltissimo. Grazie.
476
01:04:35,750 --> 01:04:40,541
Napoli ti sarà fedele.
Dopo il successo di stasera, ne sono sicuro.
477
01:04:40,791 --> 01:04:44,166
Ma mi piacerebbe vederti a Bologna.
478
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
Lo facciamo?
479
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
Maestro.
480
01:04:49,583 --> 01:04:51,291
Addio, Maestro.
481
01:04:51,375 --> 01:04:53,250
Arrivederci.
482
01:04:58,916 --> 01:05:01,291
Ti piace la giovane baronessa.
483
01:05:01,666 --> 01:05:03,250
Dimenticala.
484
01:05:03,333 --> 01:05:07,875
L'anno scorso suo marito ha ucciso un uomo
che la trovava attraente.
485
01:05:10,291 --> 01:05:12,541
Vedi con chi hai a che fare?
486
01:05:13,958 --> 01:05:15,708
Ma… Bravo!
487
01:05:15,791 --> 01:05:20,500
Sono sicuro che tu sei il primo direttore d'orchestra
che l'ha schiaffeggiata.
488
01:05:22,541 --> 01:05:24,875
Congratulazioni.
489
01:05:25,458 --> 01:05:28,833
Sai, nella nostra cultura non diamo schiaffi.
490
01:05:28,916 --> 01:05:31,750
Prendiamo un coltello alle ragazze disobbedienti.
491
01:05:35,458 --> 01:05:37,958
Di solito è lei a picchiare gli uomini.
492
01:05:38,041 --> 01:05:40,041
Lo sai che ha frustato
il Duca di Toscana?
493
01:05:40,125 --> 01:05:42,416
Lo chiamava un gobbo maledetto.
494
01:05:42,500 --> 01:05:47,666
Follemente innamorato, le avrebbe dato la frusta
e grida: battimi, amore mio! Battimi!
495
01:05:51,125 --> 01:05:56,500
Capisci veramente il mistero
conosciuta come “donna”.
496
01:06:00,250 --> 01:06:02,125
Maestro…
497
01:06:02,416 --> 01:06:04,291
Ti sto aspettando.
498
01:06:05,583 --> 01:06:09,208
Grazie, Caterina.
Alla fine sei stato fantastico.
499
01:06:09,791 --> 01:06:11,500
Non chiuderlo.
500
01:06:11,583 --> 01:06:13,333
Vado.
501
01:06:13,416 --> 01:06:17,083
-Buona notte, cari amici.
-Non cenerai con noi?
502
01:06:17,166 --> 01:06:20,333
Ho mal di gola. vado a letto
503
01:06:20,541 --> 01:06:24,458
Mio Dio, abbi cura di te.
Non devi ammalarti!
504
01:06:25,500 --> 01:06:29,833
Ho una dea che mi aiuta sotto le lenzuola.
505
01:06:33,125 --> 01:06:35,625
Buona fortuna, amico.
506
01:06:39,500 --> 01:06:42,625
Hai intenzione di divertirti?
con quegli idioti?
507
01:06:45,875 --> 01:06:48,208
O vuoi lavorare con me?
508
01:06:59,625 --> 01:07:01,750
Verrai con me a Torino.
509
01:07:02,791 --> 01:07:05,166
Scrivi la mia prossima opera.
510
01:07:19,791 --> 01:07:22,625
Bravo, sei stato bravissimo.
511
01:07:23,916 --> 01:07:28,458
Tutta Napoli è felice
e il mio cuore è pieno di gioia.
512
01:07:30,125 --> 01:07:32,583
Bravo, bella musica.
513
01:07:35,208 --> 01:07:37,166
Una serata eccezionale.
514
01:07:39,416 --> 01:07:41,583
Ti aspettiamo a palazzo
per cena.
515
01:07:41,666 --> 01:07:42,916
Mi dispiace. Non posso.
516
01:07:43,000 --> 01:07:46,541
-Non puoi rifiutare.
-Dovrò farlo.
517
01:07:47,625 --> 01:07:51,541
Ho bisogno di riposare
prima dello spettacolo di domani.
518
01:07:55,083 --> 01:07:57,375
Vuoi spaventarmi?
519
01:07:58,041 --> 01:08:02,041
Ci sono moltissimi teatri in Italia
a cui piacerebbe avermi.
520
01:08:20,375 --> 01:08:24,000
Dove hai studiato musica?
In Italia o nel tuo paese?
521
01:08:24,166 --> 01:08:28,166
Nella mia terra e poi a Venezia,
sotto la guida del Maestro Pescetti.
522
01:08:30,208 --> 01:08:34,250
Pescetti-Piccolo Pesce. Un bel nome.
523
01:08:36,083 --> 01:08:37,916
Continuare.
524
01:08:38,000 --> 01:08:40,250
Ho studiato all'Università di Praga,
525
01:08:40,333 --> 01:08:45,208
e per esaudire i desideri di mio padre,
Ho imparato tutto sulla fresatura.
526
01:08:46,833 --> 01:08:49,583
Farina, dispositivi,
527
01:08:50,250 --> 01:08:52,500
pale, ruote di mulino.
528
01:08:52,833 --> 01:08:56,208
Come costruire una diga, rinforzare gli argini,
529
01:08:57,000 --> 01:08:59,458
misurare la forza delle correnti d'acqua.
530
01:09:00,000 --> 01:09:02,875
Tutto sulla vita di un fiume.
531
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Pescare. Li conosci?
Hai imparato a conoscere il pesce?
532
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
-Oh, riguardo al pesce?
-SÌ.
533
01:09:14,208 --> 01:09:17,750
-NO.
-Peccato. Avresti dovuto.
534
01:09:25,250 --> 01:09:27,458
C'è un vaso da notte qui?
535
01:09:30,125 --> 01:09:32,000
Non lo so.
536
01:09:32,458 --> 01:09:34,625
Laggiù. Datemelo.
537
01:09:35,583 --> 01:09:37,750
Prendi questo posto.
538
01:09:40,125 --> 01:09:42,708
Mettilo lì. Laggiù.
539
01:10:01,000 --> 01:10:03,666
Allora... ti piace il corno?
540
01:10:05,708 --> 01:10:09,708
Sì, mi è piaciuto usarlo
nel duetto con La Gabrielli.
541
01:10:10,041 --> 01:10:11,916
Veramente?
542
01:10:12,625 --> 01:10:15,750
La scuola del corno napoletano è fenomenale.
543
01:10:16,083 --> 01:10:18,500
BENE. Davvero non capisci.
544
01:10:19,041 --> 01:10:21,166
Non sai cosa chiamiamo corno?
545
01:10:21,416 --> 01:10:23,583
Non preoccuparti. Lo scoprirai.
546
01:10:26,375 --> 01:10:29,708
Ci sono molte riserve di caccia
nella tua terra natale?
547
01:10:30,708 --> 01:10:33,708
-SÌ.
-Hai cervi bianchi, vero?
548
01:10:34,625 --> 01:10:37,416
Sono molto rari, Vostra Altezza.
549
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
Ma abbiamo molti altri animali.
550
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
Abbiamo cervi,
551
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
orsi, lupi,
552
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
molti tipi di uccelli, fagiani…
553
01:10:49,541 --> 01:10:54,583
Sì, deve esserci un po' di tutto
affinché il mondo sia un luogo piacevole.
554
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
E che dire del pesce?
555
01:10:57,166 --> 01:10:59,041
Pesce… tantissimo.
556
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
Abbiamo bellissimi fiumi e laghi.
557
01:11:01,416 --> 01:11:03,500
Ma il mare è molto freddo.
558
01:11:04,375 --> 01:11:06,958
Non abbiamo mare, Vostra Altezza.
559
01:11:09,125 --> 01:11:11,750
-Non hai il mare?
- Davvero, non lo sappiamo.
560
01:11:14,875 --> 01:11:17,125
Abbiamo solo montagne come confini.
561
01:11:22,125 --> 01:11:24,000
Le montagne sono bellissime.
562
01:11:24,166 --> 01:11:26,041
Ma ancora…
563
01:11:26,833 --> 01:11:31,541
Mi dispiace.
Come puoi vivere senza pesce,
564
01:11:31,916 --> 01:11:34,000
senza porti, senza navi?
565
01:11:34,875 --> 01:11:36,750
Deve essere triste.
566
01:11:38,833 --> 01:11:41,375
Vieni qui. Vieni a dare un'occhiata.
567
01:11:47,541 --> 01:11:49,416
Ti piace?
568
01:11:49,625 --> 01:11:53,250
I miei più vivi complimenti,
Vostra Altezza.
569
01:11:53,375 --> 01:11:55,250
Raccoglilo.
570
01:11:55,416 --> 01:11:57,291
Dai un'occhiata più da vicino.
571
01:12:03,125 --> 01:12:05,000
Com'è il tuo?
572
01:12:05,375 --> 01:12:09,208
Sono sicuro che la tua merda lo sia
diverso prima e dopo uno spettacolo.
573
01:12:09,291 --> 01:12:12,041
Ho notato che gli animali
mostrano una maggiore regolarità.
574
01:12:12,125 --> 01:12:16,375
Ogni specie defeca a modo suo.
Ognuno con la sua forma e consistenza.
575
01:12:16,458 --> 01:12:19,041
Tuttavia, gli esseri umani sono in continua evoluzione.
576
01:12:19,125 --> 01:12:21,958
Un giorno è duro, il giorno dopo morbido.
577
01:12:22,583 --> 01:12:25,083
Capisci quello che sto dicendo?
578
01:12:26,750 --> 01:12:28,666
Non puoi fare affidamento su di loro.
579
01:12:30,500 --> 01:12:35,041
Penso che sia a causa di
le nostre sensibili anime umane.
580
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
Cosa ne pensi?
581
01:12:37,625 --> 01:12:40,625
Le parole di Vostra Altezza sono piene di saggezza.
582
01:12:46,666 --> 01:12:50,750
Sai che puoi vedere il futuro in esso?
Intendo il futuro. Cosa verrà.
583
01:12:51,458 --> 01:12:53,208
Non lo sapevo.
584
01:12:53,875 --> 01:12:56,375
Forse La Gabrielli lo scoprirà.
585
01:12:56,458 --> 01:12:58,333
Mettilo lì.
586
01:13:10,708 --> 01:13:12,583
Mi piaci molto.
587
01:13:13,083 --> 01:13:14,958
Sai cosa farai adesso?
588
01:13:18,416 --> 01:13:21,916
Scriverai una cantata
per la nostra Santa Madre Chiesa.
589
01:13:22,000 --> 01:13:25,625
Poi un'opera per il compleanno di papà.
Nel mese di agosto.
590
01:14:08,958 --> 01:14:13,833
PRAGA 1768
591
01:14:36,333 --> 01:14:39,291
Lo sapevi perfettamente
che la mamma era malata.
592
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Saresti dovuto venire.
593
01:14:43,916 --> 01:14:48,041
Avresti dovuto tenerle la mano
quando partì per il Paradiso.
594
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
Ho dovuto ascoltare i suoi rimproveri.
595
01:14:55,375 --> 01:14:57,250
Il suo pianto.
596
01:14:58,208 --> 01:15:00,958
Ho dovuto lasciare che mi rimproverasse.
597
01:15:03,291 --> 01:15:07,041
Ma ti amava così tanto
si era dimenticata che saresti scappato come un ladro.
598
01:15:07,125 --> 01:15:09,958
e che avrei dovuto sostenerti.
599
01:15:11,916 --> 01:15:14,916
Ho molte preoccupazioni e troppi debiti.
600
01:15:17,375 --> 01:15:21,583
Devo pagare le persone
per sistemare il tetto e la cantina.
601
01:15:28,000 --> 01:15:30,791
Indossi acqua di colonia?
602
01:15:37,916 --> 01:15:41,125
E non ti importa che siamo in lutto?
603
01:15:47,625 --> 01:15:51,416
Spero che i tuoi nuovi amici
non ti porterà fuori strada.
604
01:15:57,791 --> 01:16:00,875
Ho pagato il tuo notaio e le tasse di successione.
605
01:16:05,791 --> 01:16:07,583
Mio Dio…
606
01:16:07,916 --> 01:16:10,750
Mi piacerebbe sapere come vivi.
607
01:16:14,166 --> 01:16:17,291
Qual è il punto
essere famoso se hai debiti?
608
01:16:19,500 --> 01:16:23,375
Sai quanto costa?
viaggiare da Napoli a Torino?
609
01:16:23,458 --> 01:16:27,750
Il prezzo della locanda?
Il costo di questo viaggio?
610
01:16:31,166 --> 01:16:34,458
Le prime donne ne guadagnano 4.000 a stagione.
611
01:16:34,625 --> 01:16:37,625
I tenori ne fanno 3.500. Io…
612
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
400.
613
01:16:41,166 --> 01:16:45,916
I teatri se ne contendono
mentre devo spendere i miei soldi per entrare.
614
01:16:49,833 --> 01:16:53,041
Certo che te lo darò
la mia parte del mulino.
615
01:17:41,750 --> 01:17:43,791
Benvenuto, Maestro.
616
01:17:44,333 --> 01:17:47,958
Eravamo terribilmente preoccupati
potresti non venire oggi.
617
01:17:48,041 --> 01:17:52,250
Sir Mozart sta suonando, quindi non lo fa
addormentarsi. Partono domani.
618
01:17:53,458 --> 01:17:57,375
-Sono Leopold Mozart.
-Piacere di conoscerti.
619
01:17:57,875 --> 01:18:01,750
-Mi dispiace. Ho avuto un incidente.
-Mi dispiace.
620
01:18:04,833 --> 01:18:08,208
Signora. Anche tu sei a Bologna.
621
01:18:08,416 --> 01:18:11,416
-Maestro!
-Sono venuto per passare del tempo con mio fratello.
622
01:18:11,500 --> 01:18:13,833
Sono mesi che ti cerchiamo.
623
01:18:14,041 --> 01:18:19,500
Ovunque andassimo, lo faresti anche tu
è appena partito o non è ancora arrivato.
624
01:18:19,791 --> 01:18:22,958
Non volevo mancare
nemmeno la possibilità di incontrarti.
625
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
Quella era la tua musica?
626
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
No. Sfortunatamente no.
627
01:18:27,833 --> 01:18:32,291
Viene dal nostro vicino Josef Haydn.
L'abbiamo appena ricevuto per posta.
628
01:18:32,375 --> 01:18:37,000
Wolfgang desiderava incontrare qualcuno
connazionale tanto amato in Italia.
629
01:18:37,125 --> 01:18:42,041
Maestro, dicono che lo avrai
La Gabrielli nella tua prossima produzione.
630
01:18:42,458 --> 01:18:45,375
Come sta? Bene? Eccellente?
631
01:18:45,458 --> 01:18:47,916
Wolfgang! Questo è abbastanza.
632
01:18:49,333 --> 01:18:52,958
Non puoi soffocare
Al signor Myslivecek piace così.
633
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Non ha il senso del tempismo.
634
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Signori, accomodatevi.
635
01:19:03,000 --> 01:19:06,083
La Gabrielli arriverà la prossima settimana.
636
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
Sarebbe meraviglioso
se potesse esibirsi nella tua produzione.
637
01:19:10,291 --> 01:19:13,916
Dicono che con La Gabrielli non sia facile.
638
01:19:14,208 --> 01:19:16,833
Te lo assicuro
è una cantante squisita.
639
01:19:16,916 --> 01:19:21,083
Sono passate 3 stagioni da quando ho composto
per lei. Sono impaziente di incontrarla di nuovo.
640
01:19:21,166 --> 01:19:24,500
Maestro Mozart,
mi ha commosso molte volte.
641
01:19:24,583 --> 01:19:27,000
Ci sono molti cantanti meravigliosi.
642
01:19:27,083 --> 01:19:30,625
Ma spesso mancano di emozioni.
Mancano di comprensione.
643
01:19:30,708 --> 01:19:35,208
Non possono esprimersi
le giuste emozioni sul palco.
644
01:19:35,791 --> 01:19:38,958
Ma La Gabrielli ti regala
tutto quello che vuoi.
645
01:19:39,041 --> 01:19:45,250
Scusa, ma dicono
è irritabile e testarda come un mulo.
646
01:19:45,666 --> 01:19:48,666
E che è completamente immorale.
647
01:19:51,666 --> 01:19:56,041
Mi hanno dato la tua posta a Ferrara.
Ce l'ha il tuo maggiordomo.
648
01:19:56,125 --> 01:19:58,583
Eccellente, grazie. Vado ad aprirlo.
649
01:19:58,958 --> 01:20:02,458
Vieni con me?
Forse c'è una lettera anche per te.
650
01:20:02,541 --> 01:20:04,416
Ovviamente.
651
01:20:05,583 --> 01:20:07,541
Per favore, scusateci.
652
01:20:08,916 --> 01:20:13,208
Maestro, posso ascoltare?
a qualcosa su cui stai lavorando?
653
01:20:13,541 --> 01:20:15,416
Certamente.
654
01:20:19,583 --> 01:20:23,041
L'inizio dell'opera deve
sii sempre semplice e abbagliante.
655
01:20:23,125 --> 01:20:25,708
Faccio una triade in re maggiore.
656
01:20:50,208 --> 01:20:52,958
Il punteggio è nella mia borsa. Un momento.
657
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
Bravo.
658
01:20:56,291 --> 01:20:58,750
È un frizzante molto vivace.
659
01:20:59,708 --> 01:21:01,583
Grazie.
660
01:22:41,958 --> 01:22:43,541
Bravo.
661
01:22:43,625 --> 01:22:45,666
Questo è bello.
662
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
Posso chiederti una cosa?
663
01:22:50,166 --> 01:22:53,166
Componi anche
prima di andare a letto?
664
01:22:54,791 --> 01:22:57,666
Spesso. A volte tutta la notte.
665
01:23:01,583 --> 01:23:05,625
Scrivo sempre l'inizio
di un pezzo la sera.
666
01:23:06,083 --> 01:23:10,250
Così ottengo
l'attenzione dell'Onnipotente,
667
01:23:10,458 --> 01:23:13,250
e finisco il pezzo il giorno seguente.
668
01:23:13,916 --> 01:23:19,208
Ogni volta mi lascia vivere perché
vuole sentire come finisce il pezzo.
669
01:23:19,791 --> 01:23:23,416
Non hai paura di non svegliarti?
670
01:23:25,458 --> 01:23:27,666
Non preoccuparti, Wolfgang.
671
01:23:28,416 --> 01:23:33,083
Ogni giorno che passa
ti insegna ad affrontare la vita.
672
01:23:34,208 --> 01:23:37,625
Dio non si preoccupa solo di
cosa scrivi la sera
673
01:23:37,708 --> 01:23:41,291
ma cosa diventerai
tra 10, 20 o 40 anni.
674
01:23:41,625 --> 01:23:44,375
Maestro, brutte notizie.
675
01:23:46,166 --> 01:23:50,791
La Gabrielli scrive da Palermo.
Vuole rescindere il contratto.
676
01:23:51,291 --> 01:23:56,583
Dice che vuole andare in un monastero,
sposa Cristo e non cantare mai più.
677
01:24:05,333 --> 01:24:08,250
Non avrebbe potuto trovarlo
un marito più famoso.
678
01:24:08,666 --> 01:24:11,083
Un contratto non può essere rotto in questo modo.
679
01:24:15,500 --> 01:24:20,166
Ho lavorato con un bravo soprano.
L'anno scorso a Firenze.
680
01:25:56,500 --> 01:25:59,125
Vado a Firenze, a Milano.
681
01:26:01,083 --> 01:26:04,666
La mia opera aprirà
il nuovo teatro di Pavia.
682
01:26:06,583 --> 01:26:08,458
Poi…
683
01:26:09,750 --> 01:26:12,750
Tornerò a Torino e Parma.
684
01:26:16,875 --> 01:26:19,500
Ma non ho commissioni a Napoli.
685
01:26:21,750 --> 01:26:26,125
Sto cercando di dire che non lo so
se ci incontreremo ancora.
686
01:26:32,166 --> 01:26:34,250
Anch'io vorrei restare qui.
687
01:26:36,166 --> 01:26:38,750
Napoli è diventata per me una prigione.
688
01:26:42,041 --> 01:26:45,416
Ma mio marito è impaziente.
Devo tornare indietro.
689
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Mi scriverai?
690
01:27:06,625 --> 01:27:11,583
Per corrispondere con un uomo come te
darebbe di nuovo un senso alla mia vita.
691
01:27:12,666 --> 01:27:17,041
Potrei organizzare i miei pensieri
e confrontali con i tuoi.
692
01:27:20,083 --> 01:27:21,958
Pensare…
693
01:27:25,833 --> 01:27:28,625
Scusa, dimentica quello che ho detto.
694
01:28:02,083 --> 01:28:03,958
Smettila.
695
01:28:14,166 --> 01:28:15,791
No.
696
01:28:26,708 --> 01:28:30,791
Cara Anna, grazie per la tua ultima lettera,
697
01:28:31,250 --> 01:28:36,041
e per l'affascinante descrizione dell'
gli scavi di Pompei.
698
01:28:37,500 --> 01:28:42,833
Hai il dono di parlare di
vittime come se fosse successo proprio ieri.
699
01:28:43,083 --> 01:28:46,458
Come se tu, cara Anna, li conoscessi davvero.
700
01:28:49,375 --> 01:28:54,541
Se anch'io fossi stato sepolto vivo così all'improvviso,
ma insieme a te,
701
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Sarei morto felice.
702
01:28:58,541 --> 01:29:03,708
In ogni città, lo spero
una delle tue lettere mi aspetta.
703
01:29:04,500 --> 01:29:06,750
Ammiro la tua sensibilità,
704
01:29:08,083 --> 01:29:10,000
la tua saggezza.
705
01:29:11,333 --> 01:29:14,083
Quanto desidero rivederti.
706
01:29:22,458 --> 01:29:24,333
Caro amico,
707
01:29:25,416 --> 01:29:28,833
sono passati due anni
da quando eravamo separati.
708
01:29:28,916 --> 01:29:32,166
Nonostante ciò, la tua immagine
mi guida giorno e notte.
709
01:29:33,041 --> 01:29:35,500
I talk to you. Abbiamo discussioni.
710
01:29:37,333 --> 01:29:39,583
Sei la mia anima gemella.
711
01:29:41,333 --> 01:29:46,666
La sete di conoscenza che ci connette
può superare i secoli.
712
01:29:47,875 --> 01:29:51,416
L'amore non dura nel matrimonio.
713
01:29:54,666 --> 01:29:58,833
Non posso solo incolpare
il cattivo carattere di mio marito,
714
01:29:59,833 --> 01:30:05,916
ma anche la natura dell'amore carnale che è
prende fuoco velocemente ma si trasforma presto in cenere.
715
01:30:07,791 --> 01:30:09,666
Ma andiamo avanti.
716
01:30:11,000 --> 01:30:12,791
Voglio parlarti della dissonanza
717
01:30:12,875 --> 01:30:16,916
che finalmente ha il suo posto
nella musica contemporanea.
718
01:30:17,750 --> 01:30:23,208
Un momento di disagio promette
l'orecchio una fine più soddisfacente
719
01:30:23,291 --> 01:30:25,833
quando l'armonia ritorna.
720
01:30:27,375 --> 01:30:32,625
Fai attenzione quando scrivi.
La gelosia di mio marito è in continua crescita.
721
01:30:33,583 --> 01:30:36,041
Allego due articoli
722
01:30:36,125 --> 01:30:40,291
Ho tradotto per te dall'eccellente
rivista Mercure de France.
723
01:31:15,000 --> 01:31:17,458
-Sono felice di rivederti.
-Anch'io.
724
01:31:17,541 --> 01:31:21,333
Aspetto con ansia l'opera
ti stai preparando.
725
01:31:21,416 --> 01:31:24,416
Avrò più paura del palcoscenico
che mai prima.
726
01:31:24,500 --> 01:31:25,958
Perché?
727
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Perché ti devo tutto.
728
01:31:28,125 --> 01:31:32,000
Vedo il tuo nome sui giornali.
Lo sento nelle conversazioni.
729
01:31:32,166 --> 01:31:36,416
Viaggiatori che hanno ascoltato le tue opere
parlamene di loro.
730
01:31:37,291 --> 01:31:42,208
Raramente sono stato testimone
a un successo così enorme.
731
01:31:43,125 --> 01:31:45,625
Questa è una grande ricompensa per me.
732
01:31:48,500 --> 01:31:52,833
Sai che il tuo allievo
hai trovato marito e hai due figli?
733
01:31:53,250 --> 01:31:54,875
No, sono davvero felice.
734
01:31:54,958 --> 01:31:58,500
-Sembra che sia innamorata.
-Mi fa piacere sentirlo.
735
01:31:59,500 --> 01:32:01,625
E tu conosci Falier?
736
01:32:02,666 --> 01:32:04,125
Lo hanno trovato morto
737
01:32:04,208 --> 01:32:08,291
nel letto della Madre Superiora di
il monastero benedettino.
738
01:32:09,125 --> 01:32:10,875
Un cuore spezzato.
739
01:32:10,958 --> 01:32:15,166
È un peccato che sia morto così felice
e così vicino al Paradiso.
740
01:32:16,416 --> 01:32:18,958
Gli augurerei una dipartita più infelice.
741
01:32:23,458 --> 01:32:26,875
Il nostro povero amico non sta tanto bene.
742
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
Dice di essere caduta da cavallo.
743
01:32:31,875 --> 01:32:34,041
Fermati a vederla.
744
01:32:36,375 --> 01:32:38,250
Sarebbe felice.
745
01:32:57,125 --> 01:32:59,041
Accomodatevi.
746
01:33:10,125 --> 01:33:12,000
Sei cambiato.
747
01:33:13,041 --> 01:33:14,916
Non l'hai fatto.
748
01:33:17,958 --> 01:33:20,291
Hai perso la sincerità.
749
01:33:20,708 --> 01:33:22,583
No.
750
01:33:22,666 --> 01:33:25,250
Sembri solo un po' stanco.
751
01:33:27,000 --> 01:33:29,166
Cosa ha detto il dottore?
752
01:33:30,000 --> 01:33:36,375
Dottori... sono andata da una maga
a Murano, ma si sa, non sono ingenuo.
753
01:33:39,875 --> 01:33:42,958
Sei un successo. Sono felice per te.
754
01:33:45,916 --> 01:33:48,375
Hai avuto molte storie d'amore?
755
01:33:49,666 --> 01:33:51,666
Per lo più ho solo lavorato.
756
01:33:56,708 --> 01:33:58,750
Eri come un gattino.
757
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Ma per te è meglio così.
758
01:34:10,416 --> 01:34:12,291
Come stanno i tuoi figli?
759
01:34:14,291 --> 01:34:16,166
Non mi dicono molto.
760
01:34:18,291 --> 01:34:20,666
Non mi sento al meglio oggi.
761
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Passa un'altra volta.
762
01:34:26,958 --> 01:34:28,833
Ovviamente.
763
01:34:29,375 --> 01:34:31,666
Ma sarò molto occupato.
764
01:34:31,750 --> 01:34:34,916
Devo scrivere la Messa di Natale
per San Zaccaria.
765
01:34:35,000 --> 01:34:39,375
Possiamo vederci a Natale.
O per la mia opera di carnevale.
766
01:34:45,666 --> 01:34:48,833
Non esco da un po',
767
01:34:49,375 --> 01:34:52,541
ma vieni per una cioccolata calda.
Sarei felice di vederti.
768
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
- Perché guardavi il marchese?
- Che cosa?
769
01:35:37,583 --> 01:35:42,041
- Perché guardavi il marchese?
- Non lo ero.
770
01:35:42,250 --> 01:35:44,125
Confessare.
771
01:35:45,708 --> 01:35:47,583
Confessare!
772
01:35:50,250 --> 01:35:52,833
Addolorata, porta via le ragazze.
773
01:35:55,416 --> 01:35:57,291
Fretta.
774
01:36:03,333 --> 01:36:07,333
Era tuo ospite.
Ho parlato con lui solo per cortesia.
775
01:36:08,166 --> 01:36:09,750
Non mentire, Anna.
776
01:36:09,833 --> 01:36:12,625
-Non sto mentendo.
-Non mentire.
777
01:36:13,958 --> 01:36:18,250
Oppure ti ammazzo.
Poi ucciderò lui e poi me stesso.
778
01:36:18,583 --> 01:36:23,208
Allora sarai felice e noi saremo liberi.
Una volta per tutte.
779
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
Non oseresti.
780
01:36:28,125 --> 01:36:30,000
Giuro…
781
01:36:31,791 --> 01:36:34,333
Giura sulla testa di tuo fratello
782
01:36:34,666 --> 01:36:36,791
e sulla tua madre morta.
783
01:36:36,916 --> 01:36:39,958
Lo giuro. Su Carlo, su mia madre.
784
01:36:43,666 --> 01:36:47,208
Ora mi darai un maschio.
Mi devi un figlio.
785
01:38:14,000 --> 01:38:15,958
SÌ?
786
01:38:16,500 --> 01:38:18,541
Buonasera, maestro.
787
01:38:19,375 --> 01:38:21,416
Posso lasciare questo laggiù?
788
01:38:23,125 --> 01:38:25,000
Grazie.
789
01:38:44,166 --> 01:38:47,875
Maestro, signore, anch'io voglio cantare...
790
01:38:48,708 --> 01:38:51,208
Per favore, mi daresti lezioni?
791
01:38:51,875 --> 01:38:53,583
Mi dispiace. Sto lavorando.
792
01:38:53,666 --> 01:38:58,958
Posso pagarti! Sarò il tuo servitore.
Lava i tuoi vestiti, fai le tue commissioni.
793
01:39:00,833 --> 01:39:03,291
-Ho bisogno di lavorare adesso.
-Ovviamente.
794
01:39:05,041 --> 01:39:06,916
C'è anche una lettera.
795
01:39:09,208 --> 01:39:11,083
Grazie.
796
01:39:34,041 --> 01:39:36,500
Sono felice che tu sia a Napoli.
797
01:39:37,458 --> 01:39:43,083
Eppure sono costretto a dirlo con tristezza
che la nostra amicizia deve finire.
798
01:39:43,208 --> 01:39:45,333
Anche la nostra corrispondenza.
799
01:39:46,458 --> 01:39:50,708
Non c'è via d'uscita.
Non provare a contattarmi.
800
01:39:51,041 --> 01:39:52,791
Per favore.
801
01:39:52,875 --> 01:39:56,291
Cerchiamo di essere al di sopra della nostra sofferenza.
802
01:39:56,750 --> 01:39:59,458
-Buongiorno Barone.
-Buona giornata.
803
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Sono venuta a trovarti, ma sarò veloce.
804
01:40:03,541 --> 01:40:07,083
Me l'ha regalato tuo cognato
questo libro per il tuo coniuge.
805
01:40:07,291 --> 01:40:10,333
Grazie. Sarà felice.
806
01:40:12,500 --> 01:40:14,666
Posso offrirti qualcosa?
807
01:40:14,833 --> 01:40:17,291
No, devo tornare al lavoro, mi dispiace.
808
01:40:18,166 --> 01:40:20,041
Ovviamente.
809
01:40:22,125 --> 01:40:25,625
A meno che non debba salutare la signora.
810
01:40:26,625 --> 01:40:28,041
SÌ.
811
01:40:28,125 --> 01:40:30,333
Ma devo dirti una cosa.
812
01:40:30,416 --> 01:40:32,291
Si sente molto debole.
813
01:40:33,000 --> 01:40:34,875
Tienilo per te.
814
01:40:35,041 --> 01:40:37,875
È tormentata da una malinconia cronica.
815
01:40:39,625 --> 01:40:41,500
Per favore.
816
01:40:47,166 --> 01:40:49,250
-Maestro.
-Signora.
817
01:40:52,833 --> 01:40:57,375
Sono venuto a portarti un libro
inviato da tuo fratello Carlo.
818
01:41:00,125 --> 01:41:03,458
- Signore. Dove si trova?
- Ah, sì. Vado a prenderlo.
819
01:41:16,916 --> 01:41:20,250
Non puoi rompere la nostra amicizia in questo modo.
820
01:41:31,750 --> 01:41:34,125
Non cedere al dolore.
821
01:41:37,208 --> 01:41:39,416
Non essere triste.
822
01:41:41,208 --> 01:41:43,083
Lavora in pace.
823
01:41:44,000 --> 01:41:47,041
Goditi i tuoi meritati successi.
824
01:41:48,041 --> 01:41:50,291
Il futuro ti sorride.
825
01:42:26,708 --> 01:42:29,333
L'aria fresca mi ha fatto bene.
826
01:43:35,708 --> 01:43:37,583
Anna!
827
01:45:25,125 --> 01:45:28,708
Devo infrangere la regola che ci siamo imposti
828
01:45:29,083 --> 01:45:33,333
per dirti quanto
Ho amato la tua ultima opera.
829
01:45:33,416 --> 01:45:35,583
Ma voglio anche dirti:
830
01:45:35,875 --> 01:45:42,666
Anche i più grandi artisti si arrendono
quando ci si trova di fronte a materiale difficile.
831
01:45:43,625 --> 01:45:46,208
Nemmeno tu puoi sfuggire a questa regola.
832
01:45:46,291 --> 01:45:50,375
Per favore, non soccombere
i gusti superficiali
833
01:45:50,458 --> 01:45:54,708
e desideri dei cantanti
che pensano solo ai propri interessi.
834
01:45:54,958 --> 01:46:00,250
Leggi il filosofo francese Diderot.
I suoi pensieri sull'opera sono illuminanti.
835
01:46:01,333 --> 01:46:04,625
La tua musica potrebbe essere sentita più profondamente.
836
01:46:05,125 --> 01:46:07,791
Rivelare le profondità dell'animo umano.
837
01:46:07,875 --> 01:46:12,083
Parla ancora più chiaramente, con forza
e direttamente ai nostri cuori.
838
01:46:12,583 --> 01:46:15,791
Te lo dico perché
Rimango devoto a te.
839
01:46:23,291 --> 01:46:25,166
Regina.
840
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Sono tutti finiti?
841
01:46:30,791 --> 01:46:32,666
Signore, sta scommettendo?
842
01:46:40,375 --> 01:46:42,250
Cinque.
843
01:46:46,333 --> 01:46:49,166
Signore, ha dimenticato il portasigarette. Qui!
844
01:46:49,250 --> 01:46:52,791
Cristo, cosa stai facendo? Lanciamelo.
845
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
Grazie.
846
01:47:02,916 --> 01:47:04,958
Quale numero? Regina?
847
01:47:06,583 --> 01:47:08,458
Niente più scommesse?
848
01:47:15,375 --> 01:47:17,250
La giacca.
849
01:47:17,666 --> 01:47:19,166
Quale numero?
850
01:47:19,250 --> 01:47:20,666
Re.
851
01:47:20,750 --> 01:47:22,625
Le scommesse sono chiuse.
852
01:47:33,708 --> 01:47:35,583
Signori.
853
01:47:35,958 --> 01:47:38,750
Mi dispiace, Maestro.
Lo riconquisterai la prossima volta.
854
01:47:38,833 --> 01:47:42,291
Non c'è dubbio.
Ti lascio senza i tuoi cassetti.
855
01:47:42,375 --> 01:47:44,250
Sarebbe un onore.
856
01:47:45,291 --> 01:47:48,375
-Che cosa?
-La aggiungo al conto?
857
01:47:49,791 --> 01:47:51,666
La preferirei sul mio letto.
858
01:47:51,833 --> 01:47:53,666
Vieni con me, amore.
859
01:47:53,750 --> 01:47:57,291
Non con lei. Non è necessario. Andiamo.
860
01:47:57,375 --> 01:48:00,875
Cosa vuole, questa sgualdrina.
861
01:48:00,958 --> 01:48:02,625
-Va al diavolo.
-Chi?
862
01:48:02,708 --> 01:48:06,833
-Voi!
-Chi sei? Lavoriamo qui.
863
01:48:14,708 --> 01:48:17,166
Abbastanza! Smettila!
864
01:48:17,250 --> 01:48:19,458
Stai zitto, frocio.
865
01:48:22,166 --> 01:48:24,666
Sei impazzito? Uscire!
866
01:48:25,000 --> 01:48:26,750
Mezzo uomo.
867
01:48:26,833 --> 01:48:28,708
Male su di te.
868
01:48:28,916 --> 01:48:31,333
-Prendi la tua giacca.
-La mia giacca?
869
01:48:32,333 --> 01:48:35,041
L'ho perso a carte.
870
01:48:35,208 --> 01:48:37,208
-Vattene da qui.
-Andiamo.
871
01:48:40,375 --> 01:48:41,791
Va al diavolo.
872
01:48:46,125 --> 01:48:49,541
Una giacca così bella,
e lo perdi con le puttane.
873
01:48:49,625 --> 01:48:51,250
Questa non è una vita per te.
874
01:49:13,083 --> 01:49:14,958
Che cos'è questo?
875
01:49:15,291 --> 01:49:17,166
Non lo so.
876
01:49:17,625 --> 01:49:21,125
Fa un po' male. Probabilmente una puntura.
877
01:49:37,125 --> 01:49:42,000
PADOVA 1775
878
01:50:31,875 --> 01:50:33,791
Eccellenza,
879
01:50:34,291 --> 01:50:38,041
Credo che i pettegolezzi su di me
e le calunnie dei miei rivali
880
01:50:38,125 --> 01:50:40,333
non sono degni delle tue orecchie.
881
01:50:44,333 --> 01:50:49,958
Non sono malato a causa di una vita immorale,
ma per una ragione completamente diversa.
882
01:50:52,791 --> 01:50:55,416
La mia vita è piena di lavoro e di fede.
883
01:51:02,958 --> 01:51:05,083
Si rassicuri Vostra Eccellenza:
884
01:51:05,166 --> 01:51:07,583
Il mio stato fisico non è buono,
885
01:51:07,666 --> 01:51:11,666
ma la mia testa e il mio spirito sono intatti.
886
01:51:14,583 --> 01:51:16,458
Ecco La Nitetti.
887
01:51:18,208 --> 01:51:21,708
Non sarà difficile
adattare il testo ad esso.
888
01:51:24,791 --> 01:51:29,166
Onorerò la città di Padova
con la mia composizione più bella.
889
01:51:30,250 --> 01:51:33,875
È un duetto di Demofonte.
È necessario allungarlo.
890
01:51:34,833 --> 01:51:37,166
Prova ad aggiungere ripetizioni.
891
01:51:37,625 --> 01:51:40,333
Vedremo.
892
01:51:41,583 --> 01:51:46,333
Pagherò le spese derivanti
da parte mia che non lo conduco personalmente.
893
01:51:46,416 --> 01:51:49,208
Il tuo umile e indegno servitore.
894
01:52:26,458 --> 01:52:28,791
Mi dispiace per quello che è successo.
895
01:52:31,708 --> 01:52:35,708
Voleva rinchiudermi
in campagna.
896
01:52:35,916 --> 01:52:38,333
Proibiscimi di vedere le mie figlie.
897
01:52:40,333 --> 01:52:45,125
Mi è stato proibito di vedere mio fratello.
Purtroppo.
898
01:52:48,291 --> 01:52:51,333
Vuoi un po' di tabacco per rinforzarti?
899
01:52:53,458 --> 01:52:55,333
Dimmi…
900
01:52:55,833 --> 01:52:57,708
Mi sono perso?
901
01:52:58,041 --> 01:52:59,916
No.
902
01:53:00,041 --> 01:53:02,333
Abbiamo solo bisogno di un buon dottore.
903
01:53:05,708 --> 01:53:08,666
Come maestro ho finito?
904
01:53:09,083 --> 01:53:10,958
Ovviamente no!
905
01:53:16,625 --> 01:53:19,791
L'opera del famoso compositore
Misliveczek detto "Il Boemo",
906
01:53:19,875 --> 01:53:22,541
con la Sig.ra Neri e il Sig. Rubinelli,
907
01:53:22,791 --> 01:53:25,875
è stata rappresentata in un teatro molto ben illuminato.
908
01:53:25,958 --> 01:53:28,458
Le arie furono accolte con entusiasmo.
909
01:53:31,708 --> 01:53:33,500
Vedi...
910
01:53:34,541 --> 01:53:37,916
Mi piacerebbe lavorare
insieme ad un librettista.
911
01:53:39,208 --> 01:53:43,666
Perché l'intero pezzo si unisca.
La musica e i testi.
912
01:53:46,208 --> 01:53:48,875
Sono stufo delle vecchie storie.
913
01:53:50,708 --> 01:53:56,250
Mi piacerebbe scrivere un'opera
più vicino alla vita che realmente viviamo.
914
01:53:56,333 --> 01:53:59,291
L'hai detto tu stesso una volta, ricordi?
915
01:54:01,500 --> 01:54:05,125
Mi aiutate a trovare questo poeta a Napoli?
916
01:54:05,791 --> 01:54:07,583
SÌ.
917
01:54:08,416 --> 01:54:11,250
Andremo quando starai meglio.
918
01:57:28,833 --> 01:57:30,875
Perdonami, amico.
919
01:57:32,458 --> 01:57:34,916
Ma la mia vita è priva di significato.
920
01:57:36,333 --> 01:57:38,208
Sei un combattente.
921
01:57:38,666 --> 01:57:40,916
Non lasciarti portare fuori strada.
922
01:57:42,500 --> 01:57:47,500
Segui la stella che ti porta lontano.
Lontano da un destino sfavorevole.
923
01:57:51,666 --> 01:57:54,875
Non ti ho mai detto quanto ti amavo.
924
01:57:55,625 --> 01:57:57,500
Me ne pento.
925
01:58:01,291 --> 01:58:03,166
Prega per me.
926
01:58:04,458 --> 01:58:07,166
Credo in un Dio misericordioso.
927
01:58:07,250 --> 01:58:10,583
E un giorno, spero, ci incontreremo di nuovo.
928
01:59:28,375 --> 01:59:33,291
MONACO DI BAVIERA 1777
929
02:00:21,458 --> 02:00:29,041
Addio, vita mia.
930
02:00:31,541 --> 02:00:39,916
Addio, mia speranza perduta.
931
02:00:45,291 --> 02:00:51,458
Che il cielo
932
02:00:52,375 --> 02:00:58,083
Renderti più felice di me
933
02:01:00,833 --> 02:01:06,708
Preserva
934
02:01:07,333 --> 02:01:14,791
La tua bellissima creazione
935
02:01:15,500 --> 02:01:21,375
Dei eterni
936
02:01:22,750 --> 02:01:25,958
E i giorni che perderò
937
02:01:26,708 --> 02:01:29,500
Daglielo
938
02:01:34,000 --> 02:01:35,875
Licida
939
02:01:36,208 --> 02:01:38,083
Dove sei?
940
02:01:39,541 --> 02:01:41,375
Licida
941
02:01:41,458 --> 02:01:45,083
Aristea lo sa?
942
02:01:45,375 --> 02:01:49,208
Lei sa tutto, mio principe
Vai in soccorso di tua moglie
943
02:01:49,541 --> 02:01:53,750
Che cos'è?
Cosa è successo?
944
02:01:54,458 --> 02:01:58,125
Improvvisamente ha perso tutti i sensi
945
02:02:01,125 --> 02:02:03,333
Te ne vai?
946
02:02:03,500 --> 02:02:07,541
Me ne vado
Prenditi cura di Aristea
947
02:02:07,916 --> 02:02:12,166
Cosa dirà
quando riprenderà conoscenza?
948
02:02:12,750 --> 02:02:18,000
Ho assistito a tutti i suoi impulsi
949
02:02:18,708 --> 02:02:20,541
Licida!
950
02:02:20,791 --> 02:02:22,666
Ascolta!
951
02:02:28,250 --> 02:02:31,875
Se mi cerca
952
02:02:33,250 --> 02:02:36,750
se lo dice
953
02:02:37,791 --> 02:02:45,208
"Dov'è il mio amico?"
954
02:02:46,750 --> 02:02:54,666
"Dov'è il mio amico?"
955
02:02:58,041 --> 02:03:06,541
Dov'è il mio amico infelice
956
02:03:07,166 --> 02:03:10,541
Rispondi
957
02:03:11,791 --> 02:03:13,666
È morto
958
02:03:19,541 --> 02:03:21,875
È morto
959
02:03:24,833 --> 02:03:27,541
Oh, no!
960
02:03:28,375 --> 02:03:33,083
Che grande dolore
961
02:03:33,166 --> 02:03:40,291
Non darglielo
962
02:03:41,500 --> 02:03:48,666
A causa mia
963
02:03:50,166 --> 02:03:57,291
Rispondi, amico mio
964
02:03:58,416 --> 02:04:01,875
Solo
965
02:04:02,958 --> 02:04:05,708
Rispondi
966
02:04:07,125 --> 02:04:13,416
"Se n'è andato piangendo"
967
02:04:15,750 --> 02:04:25,041
"He left… crying"
968
02:04:43,583 --> 02:04:46,708
Un dolore senza fine
969
02:04:47,125 --> 02:04:49,916
Lasciare la mia amata
970
02:04:50,375 --> 02:04:54,041
Lasciala per sempre
971
02:04:54,125 --> 02:04:56,666
Lasciatela così!
972
02:04:57,458 --> 02:05:00,500
Un dolore senza fine
973
02:05:01,000 --> 02:05:04,041
Lasciare il mio amore
974
02:05:04,333 --> 02:05:08,083
Lasciarla per sempre
975
02:05:08,166 --> 02:05:10,958
Lasciatela così!
976
02:05:11,541 --> 02:05:15,041
Un dolore senza fine
977
02:05:39,583 --> 02:05:42,541
Maestro! Bravo! Prestazioni impeccabili!
978
02:05:42,625 --> 02:05:44,916
Che bella serata.
979
02:05:49,000 --> 02:05:51,791
Il Duca di Noja e il Duca di San Paolo,
980
02:05:51,958 --> 02:05:55,000
sono i pilastri
del nuovo orientamento del teatro.
981
02:05:55,083 --> 02:05:59,750
Eccellente. Le mie più sentite congratulazioni.
Bravo. Siamo orgogliosi di te.
982
02:05:59,916 --> 02:06:04,375
Davvero grandioso. Il migliore
opera che queste vecchie mura abbiano mai sentito.
983
02:06:04,458 --> 02:06:08,291
Nessuno scrive anche così
come Maestro Myslivecek.
984
02:06:10,083 --> 02:06:14,208
Maestro, negli ultimi anni,
hai fatto tanto per il nostro teatro
985
02:06:14,291 --> 02:06:16,208
e il nostro regno.
986
02:06:16,708 --> 02:06:20,625
Siamo la nuova linfa del teatro.
987
02:06:22,333 --> 02:06:28,166
Ma dopotutto ne siamo orgogliosi
il glorioso passato a cui appartieni.
988
02:06:28,250 --> 02:06:32,041
Con tutta l'arte che hai donato al regno.
989
02:06:33,000 --> 02:06:36,666
Se mai farai un viaggio di ritorno a Napoli,
990
02:06:37,125 --> 02:06:40,708
dovresti farcelo sapere.
Saremmo lieti.
991
02:06:41,541 --> 02:06:45,708
A proposito, Wolfgang Mazard...
Lo conosci bene?
992
02:06:48,250 --> 02:06:52,791
Ovviamente. Ho già detto il precedente
direzione che è un grande virtuoso.
993
02:06:52,875 --> 02:06:54,791
Pensavamo che sarebbe stato fantastico
994
02:06:54,875 --> 02:06:59,375
farsi scrivere una nuova opera
un nordico come te.
995
02:06:59,458 --> 02:07:02,416
Oppure Bianchi. Lo conosciamo. E' eccellente.
996
02:07:02,583 --> 02:07:05,291
Rubiamo Luchesi a Colonia.
997
02:07:05,375 --> 02:07:08,500
-Oh, per favore.
- Provocherebbe un putiferio. Che bella idea.
998
02:07:08,583 --> 02:07:10,458
Signori!
999
02:07:20,041 --> 02:07:21,916
Maestro.
1000
02:07:24,500 --> 02:07:28,125
Preferisco la commedia, e tu lo sai bene.
1001
02:07:30,583 --> 02:07:33,291
Ma quest'opera è davvero eccezionale.
1002
02:07:34,833 --> 02:07:36,708
Mi ha riportato in vita.
1003
02:07:37,666 --> 02:07:39,458
È molto…
1004
02:07:42,000 --> 02:07:44,458
mi ha fatto sentire molto.
1005
02:07:47,125 --> 02:07:49,291
Perché è vero,
1006
02:07:49,416 --> 02:07:51,291
proprio vero,
1007
02:07:52,458 --> 02:07:54,333
molto vero.
1008
02:07:55,833 --> 02:07:59,625
Quando i miei genitori partirono per governare la Spagna,
1009
02:08:00,333 --> 02:08:02,666
Sono rimasto tutto solo.
1010
02:08:03,416 --> 02:08:06,250
Avevo otto anni. Ero molto triste.
1011
02:08:06,583 --> 02:08:11,583
Ho dormito fino a mezzogiorno. Volevo dimenticare
su me stesso e la mia famiglia.
1012
02:08:12,250 --> 02:08:14,458
Come quello... Megacle.
1013
02:08:14,833 --> 02:08:16,708
Questo è tutto, Megacle.
1014
02:08:17,125 --> 02:08:19,833
Vuole dormire per non pensare.
1015
02:08:20,416 --> 02:08:23,416
Perché non può sopportare
che ha perso la moglie.
1016
02:08:25,916 --> 02:08:28,833
Anch'io volevo dimenticare il mondo.
1017
02:08:32,666 --> 02:08:35,375
Anche adesso, quando ci ripenso, fa male.
1018
02:08:37,375 --> 02:08:39,625
Grazie, Vostra Altezza.
1019
02:08:39,708 --> 02:08:43,875
Maestro, lei rende orgogliosa la nostra Austria.
1020
02:08:44,125 --> 02:08:46,666
E porti l'allegria a Napoli.
1021
02:08:47,000 --> 02:08:50,708
Se posso, Vostra Altezza, riguardo all'Austria.
1022
02:08:51,083 --> 02:08:57,416
Stavamo discutendo della prossima stagione.
Il Maestro ha suggerito Wolfgang Massard.
1023
02:08:57,750 --> 02:08:59,333
Mozart?
1024
02:08:59,416 --> 02:09:02,375
Perché quel vagabondo
che corre per il mondo,
1025
02:09:02,458 --> 02:09:06,750
invece di servire mia madre,
mio fratello e la sua patria?
1026
02:09:07,583 --> 02:09:12,458
Vuoi farmi arrabbiare?
proteggendo quell'inutile giovanotto?
1027
02:09:12,541 --> 02:09:16,500
No. E' semplicemente il migliore, Vostra Altezza.
1028
02:09:17,625 --> 02:09:19,500
Sei il migliore.
1029
02:09:19,750 --> 02:09:21,625
Almeno questa sera.
1030
02:09:22,083 --> 02:09:26,000
Potremmo venire ad ascoltare
la tua musica ancora domani.
1031
02:09:27,041 --> 02:09:31,125
Se lo desideri, potrei scrivere per il prossimo anno.
1032
02:09:34,541 --> 02:09:36,083
Vedremo.
1033
02:09:36,166 --> 02:09:39,500
Se finisco la caccia in tempo,
Potrei venire ad ascoltare di nuovo.
1034
02:09:40,583 --> 02:09:43,166
Soprattutto, non perdere la speranza.
1035
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Boemo.
1036
02:10:16,125 --> 02:10:18,000
Caterina.
1037
02:10:19,250 --> 02:10:21,708
Com'è stato il tuo tempo in Russia?
1038
02:10:22,333 --> 02:10:24,625
Sette anni erano troppi.
1039
02:10:26,250 --> 02:10:28,791
Sono felice di essere tornato nella mia terra natale.
1040
02:10:32,041 --> 02:10:33,916
Mi è mancata la tua voce.
1041
02:10:35,250 --> 02:10:37,541
Non vedo l'ora di ascoltarti.
1042
02:11:35,958 --> 02:11:42,375
Mio caro amore
1043
02:11:42,583 --> 02:11:47,875
Ti aspetto e ti desidero
1044
02:11:56,291 --> 02:11:58,458
Non può restare così.
1045
02:11:59,666 --> 02:12:03,750
-Sei sempre lo stesso...
-Mi dispiace, ma la musica è scadente.
1046
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Manca di variazione.
1047
02:12:07,208 --> 02:12:09,541
Queste non sono arie ma ninne nanne.
1048
02:12:09,625 --> 02:12:12,666
Penseranno
Ho venduto le mie corde vocali in Russia.
1049
02:12:12,750 --> 02:12:15,083
Hai dimenticato la voce che ho?
1050
02:12:16,166 --> 02:12:18,375
Lo so meglio di te.
1051
02:12:20,541 --> 02:12:22,916
Queste arie sono perfette per te.
1052
02:12:28,916 --> 02:12:31,250
Oggi non si scrive come in passato.
1053
02:12:32,750 --> 02:12:35,250
La moda in Europa sta cambiando.
1054
02:12:36,875 --> 02:12:39,500
La musica sta diventando più semplice.
1055
02:12:41,208 --> 02:12:43,083
Più melodia.
1056
02:12:43,750 --> 02:12:47,458
Più sentimenti, interiorità, emozioni.
1057
02:12:49,625 --> 02:12:52,000
Questo è ciò che il nostro tempo richiede.
1058
02:12:58,458 --> 02:13:00,750
Ci stiamo avvicinando a giorni migliori.
1059
02:13:04,041 --> 02:13:05,916
Fidati di me.
1060
02:13:16,583 --> 02:13:22,250
...attesa e desiderio
1061
02:13:22,583 --> 02:13:25,166
E quando
1062
02:13:25,833 --> 02:13:28,333
Ti vedo
1063
02:13:28,625 --> 02:13:34,416
Tu mi consoli
1064
02:13:39,250 --> 02:13:46,708
…tu mi consoli
1065
02:13:48,333 --> 02:13:53,833
Tu mi consoli
1066
02:14:20,583 --> 02:14:25,291
L'aria "Il caro mio bene"
e altri brani per l'opera Armida
1067
02:14:25,375 --> 02:14:29,541
furono rifiutati dai cantanti
e gestione del teatro.
1068
02:14:29,625 --> 02:14:32,750
Sono stati sostituiti
dalla musica di altri compositori.
1069
02:14:32,833 --> 02:14:36,041
Pochi anni dopo la morte del Boemo,
1070
02:14:36,125 --> 02:14:41,750
W.A. Mozart ha preso quest'aria
per creare il suo famoso "Ridente la calma".